1
00:00:00,160 --> 00:00:03,800
Człowieku, to nie ma znaczenia
być małym chłopcem swojej matki.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,440
Zamknij usta.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,840
Zabili jego ojca,
jesteśmy następni.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,160
Mam kurwa 18 lat.
Nie byłem jeszcze w Salou.

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,200
Życie na ulicy jest trudne.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Nasza alternatywa też musi taka być.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,560
To jedyny język
że rozumieją.

8
00:00:28,720 --> 00:00:33,160
- To jedyny sposób, żeby się przedostać.
- Nie uciekną stąd.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
Moi bracia.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,720
- Jestem tu po córkę Romano.
- Jego córka?

11
00:00:38,880 --> 00:00:40,560
Powiedz mu, żeby się spierdalał.

12
00:00:40,720 --> 00:00:44,600
Idź do hotelu. Przywróć Meltema.
Nie wracaj bez niej.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,120
Cholera.

14
00:00:50,280 --> 00:00:54,600
- Jesteś pewien, że to właściwe miejsce?
- Papież jest tutaj.

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,960
Adil, dokąd idziesz?

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Adil!

17
00:02:01,360 --> 00:02:03,800
- Jak się masz ?
- Dzwonię, żeby cię zapytać.

18
00:02:03,960 --> 00:02:06,680
- Czy paczka dotarła?
- Po co?

19
00:02:07,200 --> 00:02:10,160
Nie mogę się dodzwonić do DHL.
Czy masz jakieś informacje?

20
00:02:10,320 --> 00:02:13,360
To twój pieprzony muł.
Po co mi przeszkadzać?

21
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
- Powinien już dotrzeć.

22
00:02:14,960 --> 00:02:18,440
- Wiesz, te rozmowy
denerwuj mnie.

23
00:02:18,600 --> 00:02:24,120
Wiesz, że tego nie lubię.
Błagałeś, żebym dał ci pracę.

24
00:02:24,280 --> 00:02:28,080
Masz jeden
i działasz mi na nerwy.

25
00:02:28,240 --> 00:02:30,440
Bez obaw, bracie. Zarządzam.

26
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
Cholera, stary.
Przyprawiasz mnie o ból głowy.

27
00:02:33,840 --> 00:02:35,400
Co to do cholery jest?

28
00:02:38,560 --> 00:02:41,240
- Kto to jest?
- Gość ?

29
00:02:41,720 --> 00:02:42,800
Kto to jest?

30
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
Cholera!

31
00:02:55,120 --> 00:02:57,080
Dlaczego wszedłeś do mojego pokoju?

32
00:02:57,240 --> 00:03:02,440
Mógłbym zapytać o to samo.
Co robisz w moim domu?

33
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Przyszedłeś do mnie z Meksykanami

34
00:03:09,880 --> 00:03:12,920
mówiąc, że chcę
odzyskać Amsterdam.

35
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
I pozbądź się Papieża.

36
00:03:14,920 --> 00:03:18,160
Po wygraniu wojny
w Amsterdamie zastąpimy go.

37
00:03:18,320 --> 00:03:23,200
Wierzę ci. Kocham Amsterdam,
więc przyłączam się do ciebie.

38
00:03:23,360 --> 00:03:27,400
Ale ty nie
które sprawiają mi problemy.

39
00:03:27,560 --> 00:03:32,520
Odkąd cię poznałem,
Straciłem brata

40
00:03:33,520 --> 00:03:36,680
i dobre elementy
podczas strzelania.

41
00:03:37,760 --> 00:03:41,000
A kiedy szukałem mojej siostrzenicy,

42
00:03:41,480 --> 00:03:45,040
Znalazłem ją z
moich ludzi, jak cholerny pies.

43
00:03:47,080 --> 00:03:52,640
Prosiłeś mnie, żebym uratował twojego przyjaciela.
Jest to dla mnie bardzo duże ryzyko.

44
00:03:52,800 --> 00:03:55,160
Gdzie jest teraz Adil?

45
00:03:59,200 --> 00:04:05,040
Właśnie się dowiedziałem, że Zafer
jest zakładnikiem papieża.

46
00:04:08,120 --> 00:04:10,480
Wiemy, gdzie on jest.

47
00:04:22,520 --> 00:04:24,520
Czy jesteś pewien?

48
00:04:24,680 --> 00:04:28,320
Mówiłeś, że nie zostaną
w tym samym miejscu przez ponad tydzień.

49
00:04:28,480 --> 00:04:32,280
- Głupio byłoby to zwrócić.
- Dlaczego tym razem ci wierzę?

50
00:04:43,000 --> 00:04:49,320
Romano, mam cię dość.
Nie potrzebuję już twojej pomocy.

51
00:04:49,480 --> 00:04:53,200
Papież mi to zaproponował
część Amsterdamu.

52
00:04:53,720 --> 00:04:55,960
A ty jesteś moim ubezpieczeniem na życie.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
Nie martw się,
Nie zabiję cię.

54
00:05:00,600 --> 00:05:05,680
Przyszedłem ci powiedzieć
że to koniec drogi.

55
00:05:15,360 --> 00:05:20,440
- Zamknij ich.
- Omer, mogę wszystko wyjaśnić.

56
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
Mamy przerąbane.

57
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
Cholera!

58
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Ten kawałek śmiecia go zabije.

59
00:06:51,000 --> 00:06:55,960
To twoja ostatnia szansa.
Nadal możesz odejść.

60
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
To twoja decyzja.

61
00:06:59,960 --> 00:07:03,920
Mogę uruchomić samochód
i podrzucę cię do miasta.

62
00:07:04,080 --> 00:07:07,760
Możesz być równowagą
za co wszyscy myślą, że jesteś.

63
00:07:09,360 --> 00:07:14,120
Zniszczysz wszystko
i Ibrahim umrze na darmo.

64
00:07:18,520 --> 00:07:19,920
Dobra.

65
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
Oto twoje łóżko.

66
00:08:34,520 --> 00:08:35,800
- I co?

67
00:08:35,960 --> 00:08:38,360
- Nie było łatwo,
ale to tam jest.

68
00:08:38,520 --> 00:08:42,200
Niezła robota. Możemy
Wreszcie się za to zabrałem, stary.

69
00:08:55,720 --> 00:08:59,720
Wstawajcie, chłopaki.
Spałeś wystarczająco dużo.

70
00:08:59,880 --> 00:09:03,320
- Sprawisz, że ogłuchnę!
- Nie jesteś głuchy.

71
00:09:03,480 --> 00:09:09,320
Śniadanie za dziesięć minut
w refektarzu. Bez opóźnień.

72
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Na stojąco.

73
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
Nadir?

74
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Gdzie byłeś, sahib?

75
00:09:54,880 --> 00:09:56,080
Byłem po prostu...

76
00:09:57,640 --> 00:10:00,120
- wyszedł na chwilę.
- Jak to?

77
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Zostawiłeś nas.

78
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
Ten duży bekon z Tonnano
zawsze chce nas zabić.

79
00:10:06,280 --> 00:10:09,520
I zostawiłeś przyjaciół
sobie z tym poradzić.

80
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
- To nie tak
niech to się stanie.

81
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
- Myślisz, że wieprzowina
odnajdziesz się tutaj?

82
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
- Ty też tu jesteś.
- Chłopaki.

83
00:10:16,760 --> 00:10:19,880
Uspokoić się. Jeść.

84
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
Czy znasz gościa w niebieskim?

85
00:10:27,640 --> 00:10:31,640
Nie jestem tu dla przyjemności.
Uwierz mi.

86
00:10:32,280 --> 00:10:36,520
Pozostań tam z lekkim sercem
to ostatnia rzecz, jaką bym zrobił.

87
00:10:36,680 --> 00:10:38,520
Znam cię.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,920
Byłem taki jak ty.

89
00:10:40,080 --> 00:10:44,160
Znam twoje ulice
i śmieci, które sprzedajesz.

90
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
Nie jesteś niczym specjalnym.

91
00:10:54,520 --> 00:10:58,960
Spójrz
to zdjęcie. Przyjrzyj się jej uważnie.

92
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Banda twardzieli.

93
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
To jest Rachid. Pochowano go w 2000 r.

94
00:11:15,200 --> 00:11:16,920
Był pierwszym z nas
odejść.

95
00:11:17,080 --> 00:11:20,280
W trakcie byliśmy załamani
tygodnie.

96
00:11:20,440 --> 00:11:24,200
To Ali. On nie żyje
po Rachidzie w 2001 r.

97
00:11:24,360 --> 00:11:26,720
To było upalne lato.

98
00:11:26,880 --> 00:11:31,280
Znaleziono jego ciało
w kanale, taki spuchnięty

99
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
które jego rodzina musiała kupić
trumna

100
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
przeznaczony dla mężczyzny o wadze 300 kg.

101
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Dlaczego się uśmiechasz?

102
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
To jest Mo, on...

103
00:11:54,520 --> 00:12:00,160
Powiesił się w swojej celi
w 2015 roku.

104
00:12:02,960 --> 00:12:04,400
To Khalid.

105
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
Odwiedzę go
pierwszy poniedziałek każdego miesiąca

106
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
przez resztę życia.

107
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
Nic mi nie powiedział
przez wieki.

108
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
Ale obawiam się, że nie pójdzie za Mo

109
00:12:13,880 --> 00:12:17,800
jeśli kiedykolwiek przestanę
go odwiedzić.

110
00:12:17,960 --> 00:12:21,280
Jestem ostatnim z tych gości
przeżyć

111
00:12:21,640 --> 00:12:23,360
opowiedzieć historię.

112
00:12:26,200 --> 00:12:30,080
Chcę, żebyś pomyślał
bardzo dla twoich towarzyszy.

113
00:12:30,240 --> 00:12:35,600
Ilu z nich zostało zwolnionych
w pudełku w Maroku?

114
00:12:40,720 --> 00:12:44,400
Jeśli nie zaczniesz szybko
o czym myśleć

115
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
jak zmienić swoje życie,

116
00:12:46,800 --> 00:12:52,520
za dziesięć lat zrobisz to sam
twarzą w twarz z inną grupą chłopców.

117
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
Dla szczęśliwca.

118
00:12:58,200 --> 00:13:01,680
Gotowy? Trzy, dwa, jeden...

119
00:13:09,880 --> 00:13:14,040
- To cholernie nudne.
- To jak w szkole.

120
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
Przynajmniej w szkole
były dziewczyny.

121
00:13:17,000 --> 00:13:19,760
To jest wielkie weenerfest.

122
00:13:21,480 --> 00:13:25,440
Dlaczego nas tak zostawiłeś?

123
00:13:25,600 --> 00:13:29,920
„W ten sposób”? I twój ojciec,
Czy on też został zabity „w ten sposób”?

124
00:13:30,080 --> 00:13:31,840
Nie sądzę.

125
00:13:32,000 --> 00:13:35,480
Znalazłeś
strategia na mecz?

126
00:13:36,960 --> 00:13:37,760
Strategia?

127
00:13:37,920 --> 00:13:40,760
Wezmę te piłki
i wpychać je do ust.

128
00:13:40,920 --> 00:13:45,120
- Dobra. Zwycięzcy kontynuują.
- Kontynuują? Co zyskujemy?

129
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Musisz zarabiać więcej
tylko jeden mecz.

130
00:13:47,800 --> 00:13:50,440
To jest tak
że to działa.

131
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
- Ostatni w wyścigu
zdobywa nagrodę.

132
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
- Jestem wyczerpany!

133
00:13:53,640 --> 00:13:55,520
Nickle, Nadir,
pokażmy tym chłopakom jak grać

134
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
uniknąć piłki.

135
00:13:58,360 --> 00:14:01,120
- Zawstydzę cię,
Smerf.

136
00:14:01,440 --> 00:14:03,800
- Będę cię pieprzył, Gargamelu.

137
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
Chłopaki, weźcie kule!

138
00:14:07,800 --> 00:14:11,320
Gdy spudłują, złapiemy ich,
zniszczymy drużynę Gargamela.

139
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
Gotowy?

140
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
Na swoich miejscach.

141
00:14:15,840 --> 00:14:21,440
Każdy na swoim miejscu.
Gotowy? Trzy, dwa, jeden!

142
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
Co do cholery robi ten grubas?

143
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
Co ci powiedziałem?

144
00:14:30,240 --> 00:14:31,720
No dalej, Nickle.

145
00:14:35,200 --> 00:14:37,240
Pospiesz się, Nadirze. Chodź tutaj!

146
00:14:37,400 --> 00:14:39,720
Centrum. Pospiesz się !

147
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
Szybko złap piłkę. Spieszyć się!

148
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
- Cholera.
- Co to było?

149
00:14:48,920 --> 00:14:53,400
Czy ta podłoga jest fajna?
Twoja dziewczyna też go kocha.

150
00:14:53,560 --> 00:14:56,960
- Jaki jest twój problem?
- Oddaję cię, synu, matce.

151
00:14:59,840 --> 00:15:02,880
- Uspokoić się.
- Poczekaj chwilę, żeby zobaczyć.

152
00:15:03,040 --> 00:15:08,080
- Co mu jest?
- To po prostu dziwak z więzienia.

153
00:15:08,240 --> 00:15:12,640
- Jesteś teraz z nami.
- Zrozumiałeś? Zapewniamy Ci ochronę.

154
00:15:12,800 --> 00:15:17,880
Myślisz, że się go boję?
Chodźmy, mecz trwa.

155
00:15:18,040 --> 00:15:20,880
Nazywam się Aziz el Ghorfi,
Mam 38 lat.

156
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
Jestem żonaty i mam dwójkę dzieci.

157
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
Jestem strażnikiem więziennym.

158
00:15:26,760 --> 00:15:31,440
- Co za przegrany.
- Jest jak policjant.

159
00:15:31,600 --> 00:15:37,960
Chcę z tobą porozmawiać o bólu
z więzienia. Kto kiedykolwiek służył?

160
00:15:39,480 --> 00:15:41,800
- Tak właśnie robią chłopaki,
nie?

161
00:15:43,400 --> 00:15:45,760
- OK, OK.

162
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
- Jak długo?
- Jeden miesiąc.

163
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
- Pięć miesięcy.
- Cztery miesiące.

164
00:15:52,480 --> 00:15:54,560
- Trzy miesiące.
- Cztery miesiące.

165
00:15:54,720 --> 00:15:57,320
- Trzy tygodnie.
- Sześć miesięcy.

166
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
OK, rozumiem.

167
00:16:00,400 --> 00:16:04,960
Razem gromadzicie
dwa lata więzienia.

168
00:16:05,120 --> 00:16:06,720
Dwa lata.

169
00:16:06,880 --> 00:16:13,080
- To dużo jak na nieletnich.
- Skoro tak twierdzisz, Wysoki Sądzie.

170
00:16:14,160 --> 00:16:16,640
Nie ma nic śmiesznego.

171
00:16:19,320 --> 00:16:22,800
Co jest
czy więzienie znaczy dla ciebie?

172
00:16:27,120 --> 00:16:30,400
Chodźcie, chłopaki. Współpracuj z nim.

173
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
- Tak ?
- Wakacje.

174
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
- Szkoła przestępczości.
- Hotel.

175
00:16:35,120 --> 00:16:38,280
- Bezpłatna siłownia.
- Sieć.

176
00:16:38,440 --> 00:16:41,640
Siłownia. Hotel.

177
00:16:41,800 --> 00:16:44,480
Szkoła. Sieć.

178
00:16:44,640 --> 00:16:48,080
Mogę ci powiedzieć
że to nic z tego.

179
00:16:48,240 --> 00:16:51,640
Więzienie jest betonowe
i stal, ściany,

180
00:16:51,800 --> 00:16:53,080
bary, które Cię otaczają.

181
00:16:53,240 --> 00:16:57,280
A ja jestem tym, który ci to mówi
wrócić do swojej celi.

182
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
Mogę tam iść, kiedy tylko chcę.

183
00:17:00,320 --> 00:17:04,320
Więzienie jest przede wszystkim
system zaprojektowany, aby cię zniszczyć.

184
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
Robię to każdej nocy
moje obchody po okolicy.

185
00:17:09,880 --> 00:17:11,080
Zapewniam cię

186
00:17:11,280 --> 00:17:15,840
że zawsze słyszę płacz
pochodzące z komórek.

187
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
W tym te, które załączają
niechlubne nazwiska,

188
00:17:18,680 --> 00:17:21,520
że wiesz.

189
00:17:21,680 --> 00:17:24,040
Jakie imiona? Powiedz kilka.

190
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
Więzienie zawsze zwycięża.

191
00:17:29,360 --> 00:17:32,680
Te ściany doprowadzają cię do szału.

192
00:17:32,840 --> 00:17:38,600
Możesz wyjść,
ale nigdy nie zapomnisz tych ścian.

193
00:17:38,760 --> 00:17:42,600
A jeśli o nich zapomnisz.
Kobieta po drugiej stronie ulicy tego nie zapomni.

194
00:17:42,760 --> 00:17:47,800
Ani twój szef, kiedy aplikujesz.
Ani kobiety, którą spotkasz.

195
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
-A kto ich nigdy nie zapomina?
- Twoja matka.

196
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
- Sprawiedliwość.
- Jaka sprawiedliwość, stary?

197
00:17:57,800 --> 00:18:01,640
Wy wszyscy
krzyżyk obok Twojego imienia.

198
00:18:01,800 --> 00:18:04,880
- Uspokójcie się, chłopaki.
- Uspokoić się! Zamknąć się!

199
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
Pochowałem syna.

200
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Miał mieć 17 lat.

201
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Jesteś taki samolubny

202
00:18:15,720 --> 00:18:19,400
z czego nie zdajesz sobie sprawy
co dla Ciebie robimy.

203
00:18:19,560 --> 00:18:22,640
Ten człowiek jest obecny
w swoim wolnym czasie.

204
00:18:22,800 --> 00:18:28,480
Mógłby być z żoną i
jego dzieci, ale on jest z wami.

205
00:18:30,960 --> 00:18:33,080
Okaż trochę szacunku.

206
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
Zastanawiam się, co chłopaki

207
00:18:41,960 --> 00:18:46,640
którzy przebywali w więzieniu, mogą
powiedz nam o tym.

208
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
Trudny czas.

209
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
Być może dno fali.
To może być cokolwiek.

210
00:18:52,240 --> 00:18:56,160
Ta dziwka z północy
Tęsknię za Amsterdamem.

211
00:18:57,760 --> 00:19:00,840
- Zacząć robić.
- Byłem w ośrodku poprawczym dla nieletnich.

212
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
Nie mieliśmy prawa nic zrobić.

213
00:19:03,520 --> 00:19:07,160
Bez wizyty,
przeszukiwanie komórek.

214
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Mówiłaś o płaczących mężczyznach.

215
00:19:11,240 --> 00:19:16,600
Spędziłem trochę czasu
chłopiec, który cały czas płakał.

216
00:19:16,760 --> 00:19:21,840
Płakał rano i wieczorem,
kiedy zrobił sobie kanapkę.

217
00:19:22,280 --> 00:19:24,000
Czy wiesz dlaczego?

218
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
Z powodu jego matki.

219
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
Mały chłopiec.

220
00:19:30,280 --> 00:19:34,320
OK, chłopaki.
Czas na przerwę.

221
00:19:34,480 --> 00:19:37,840
Pospiesz się. Przenosić. Chodźmy zapalić.

222
00:19:41,960 --> 00:19:44,440
Nie rozumiem cię.
Puścić.

223
00:19:44,600 --> 00:19:48,360
Uważaj na siebie.
Tak jak ustaliliśmy.

224
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Ten facet przyprawia mnie o mdłości.

225
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
Jaki, kurwa, jest jego problem?

226
00:19:59,640 --> 00:20:04,480
- Nie wiedziałem, że będzie taki zgniły.
- Chłopaki są pełni trucizny.

227
00:20:04,640 --> 00:20:07,640
To nagła zmiana.
Muszą się do tego przyzwyczaić.

228
00:20:07,800 --> 00:20:11,320
W co wierzyłeś?
Że przyjdą i się zmienią?

229
00:20:11,680 --> 00:20:14,280
Taki był plan i działa.

230
00:20:14,880 --> 00:20:20,520
Chłopcy myślą, że to oni tu rządzą.
Niech w to uwierzą. To dobrze.

231
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Dalil, czy twoja siostra ściągnęła cię z ulicy?

232
00:20:25,560 --> 00:20:29,280
- Zamknąć się.
- Ona ma dla ciebie pewne rzeczy.

233
00:20:31,600 --> 00:20:33,080
Jak się macie?

234
00:20:36,920 --> 00:20:40,000
Bez ciebie jest zbyt nudno.

235
00:20:40,160 --> 00:20:43,880
Oh? Słyszałem, że tak
napad z Big Mo.

236
00:20:44,040 --> 00:20:46,880
To była zła wskazówka.
Nie było nic.

237
00:20:47,040 --> 00:20:49,720
To nic nie dało.
Czy mogę opodatkować papierosa?

238
00:20:55,760 --> 00:20:58,640
Jak sytuacja w ośrodku?

239
00:20:58,800 --> 00:21:01,240
Jestem w kontakcie z wymiarem sprawiedliwości.

240
00:21:01,400 --> 00:21:04,640
Nie po to.
Nic o tym nie wiedzą.

241
00:21:04,800 --> 00:21:08,960
Myślę, że już czas. Jeśli tego nie zrobimy
Nie wiem, to nie może się skończyć.

242
00:21:09,120 --> 00:21:13,440
Nie wiem. To niebezpieczne.
Muszę o tym pomyśleć, Hadżar.

243
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
Musimy naciskać
kilku chłopców do rozmowy.

244
00:21:16,240 --> 00:21:19,440
- Wiedzą więcej
tak myślmy.

245
00:21:19,600 --> 00:21:21,320
- To delikatne. Jest za wcześnie.

246
00:21:21,480 --> 00:21:23,040
Muszą się zgodzić
zaufaj nam.

247
00:21:23,200 --> 00:21:26,760
Jest za wcześnie
rozmawiać o sprawiedliwości.

248
00:21:48,320 --> 00:21:49,160
Spójrz na mnie.

249
00:21:49,320 --> 00:21:55,120
Połóż tutaj kciuk i zrób to
powoli wsuń nóż.

250
00:21:59,280 --> 00:22:03,480
- Skąd znałeś Ibo?
- Na placu.

251
00:22:03,640 --> 00:22:06,280
- A ty ?
- To samo, stary.

252
00:22:06,440 --> 00:22:11,640
Plac w naszej okolicy?

253
00:22:11,800 --> 00:22:17,520
Pracujesz w dziale ds
parki? Czy znasz wszystkie kwadraty?

254
00:22:19,400 --> 00:22:22,920
- Nie winię cię.
- Co ?

255
00:22:23,080 --> 00:22:24,280
Za śmierć Ibo.

256
00:22:25,560 --> 00:22:29,880
To nie twoja wina.
Wiem, jak to jest.

257
00:22:30,040 --> 00:22:32,760
Chcesz pompek,
piękne ubrania.

258
00:22:32,920 --> 00:22:37,280
I ktoś do ciebie przychodzi
i prosi o dostarczenie paczki.

259
00:22:37,440 --> 00:22:41,720
I zanim powiesz uff,
jesteś opancerzony. Tak właśnie jest.

260
00:22:41,880 --> 00:22:45,560
- Nie czujesz się winny?
- Tak, codziennie.

261
00:22:45,720 --> 00:22:50,000
Najchętniej oddałabym mu wszystko,
ale życie nie działa w ten sposób.

262
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
Czy wiesz, kto jest winowajcą?

263
00:22:56,240 --> 00:23:03,080
Faceci, którzy wysyłają cię do miasta
sprzedaj to gówno i zapłać.

264
00:23:03,240 --> 00:23:06,240
nie rozumiem
abyś ich chronił.

265
00:23:06,400 --> 00:23:10,640
Zasługują na karę.
Ani ty, ani my.

266
00:23:13,440 --> 00:23:14,880
Kto jest twoim szefem?

267
00:23:15,040 --> 00:23:18,960
Kto ci mówi, co masz robić?
Możesz mi powiedzieć.

268
00:23:19,120 --> 00:23:21,320
Nie jesteśmy kapusiem.

269
00:23:22,800 --> 00:23:25,960
Wierzysz
że Twoje życie tak się zmieni?

270
00:23:26,600 --> 00:23:29,960
Jeśli chcesz pokonać tych gości,
Życzę ci powodzenia.

271
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
Jaki jest twój problem?

272
00:24:41,040 --> 00:24:42,800
Mój problem?

273
00:24:42,960 --> 00:24:45,840
Mam problem?

274
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Bagno.

275
00:25:05,040 --> 00:25:08,640
Uspokoić się. Mówiłem ci, żebyś się uspokoił.

276
00:25:08,800 --> 00:25:11,520
Co ty do cholery robisz, człowieku?
Zostań tam.

277
00:25:17,600 --> 00:25:21,320
nie chcę
słuchać tych bzdur. Hassana?

278
00:25:25,240 --> 00:25:28,320
Skończ jeść,
i przestań się pierdolić.

279
00:26:02,080 --> 00:26:05,240
Jestem tutaj, pedałze! No dalej, Tarlouze!

280
00:26:09,360 --> 00:26:11,320
- Zdobądź to.
- Dalil. Dalil!

281
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Dalil!

282
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
- Weź to, chodź!
- Rozbij to!

283
00:26:29,160 --> 00:26:34,080
Jestem tutaj. Zacząć robić!
Daj wszystko co masz. Pospiesz się !

284
00:26:36,200 --> 00:26:40,720
- Co robisz? Uspokoić się.
- Dlaczego nic nie zrobiłeś?

285
00:26:40,880 --> 00:26:45,520
Co do cholery robisz?
Uspokoić się. Straciłeś rozum?

286
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
Co do cholery robisz?
Co próbujesz zrobić?

287
00:26:51,120 --> 00:26:54,840
Zejdź z presją.
Pogarszasz sytuację.

288
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
Słyszysz to?

289
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
Nic.

290
00:27:24,040 --> 00:27:26,480
Nic tu nie słyszymy.

291
00:27:26,640 --> 00:27:31,160
Nigdy nie znałem tej ciszy
niż wtedy, gdy byłem w Rifie.

292
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Świat jest piękny.

293
00:27:33,840 --> 00:27:37,240
Trudno to zobaczyć
kiedy przychodzimy, skąd pochodzimy.

294
00:27:37,400 --> 00:27:43,280
Czasami, kiedy o tym myślę
i skoncentruj się na tym, dotrę tam.

295
00:27:45,880 --> 00:27:48,960
Niech będzie pochwalony Allah.

296
00:27:49,120 --> 00:27:51,080
Gdzie czujesz się jak w domu?

297
00:27:51,840 --> 00:27:53,680
Czy czujesz się tu jak w domu?

298
00:27:54,880 --> 00:27:57,360
Czy czujesz się tu jak w domu?

299
00:27:57,520 --> 00:28:00,320
ja nigdy
nigdzie nie czułem się jak w domu.

300
00:28:00,480 --> 00:28:03,680
To niemożliwe
kiedy dorastamy wszędzie.

301
00:28:03,840 --> 00:28:07,040
Poczułem się jak w domu
na ulicy i zobaczę, dokąd mnie to doprowadziło.

302
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
Utknąłem w lesie z dwoma facetami
którzy chcą się pozabijać.

303
00:28:11,960 --> 00:28:15,040
Zamiast mieć willę
z widokiem na Atlas.

304
00:28:16,240 --> 00:28:19,640
Nie możemy czuć
w domu, jeśli nigdy nie czuliśmy się

305
00:28:19,800 --> 00:28:23,640
że ktoś na nas czeka lub już to zrobił
coś do pieprzenia z nami.

306
00:28:24,320 --> 00:28:29,680
Ale rozejrzyj się wokół siebie.
To wszystko jest u Ciebie.

307
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
Świat jest twój, ok?

308
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
Chłopaki, świat
to jest to, co z nim robimy.

309
00:28:42,360 --> 00:28:45,920
Niszcząc rzeczy,
to twój świat niszczysz.

310
00:28:46,280 --> 00:28:50,080
Kiedy tworzysz, budujesz
swój własny wszechświat.

311
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
Uścisk dłoni.

312
00:28:52,280 --> 00:28:57,080
Nieważne co
wydarzyło się między wami, zostanie tutaj.

313
00:28:57,240 --> 00:29:00,200
W przeciwnym razie wyślę cię na górę
w moim samochodzie

314
00:29:00,360 --> 00:29:03,240
i podrzucę cię na komisariat.

315
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
Potem to już nie będzie mój problem.
Nie dasz mi wyboru.

316
00:29:12,720 --> 00:29:15,240
Więc co to będzie?

317
00:29:17,040 --> 00:29:19,920
Muszę policzyć
do trzech czy co?

318
00:29:22,040 --> 00:29:27,360
Wreszcie. Wtedy jest to rozstrzygnięte.
Czy to naprawdę było takie trudne?

319
00:29:50,960 --> 00:29:54,600
- WIĘC ?
- To było nic, stary.

320
00:29:54,760 --> 00:29:59,640
Szczerze, chłopaki. nie wiem
jak długo tu zostanę.

321
00:30:01,840 --> 00:30:06,000
- Czy będzie teraz zachowywał się normalnie?
- Nie wiem.

322
00:30:06,160 --> 00:30:09,600
Wszystko co wiem,
To miejsce wprawia mnie w paranoję.

323
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
Ukradłem to.
Połóż go pod poduszką.

324
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Jeśli sprawia ci problemy...

325
00:30:17,360 --> 00:30:19,520
Ukryj to.

326
00:30:19,920 --> 00:30:23,840
- Bałagan. Co to jest?
- Czy mogę prosić o uwagę?

327
00:30:24,000 --> 00:30:27,120
Zbierzmy się tam razem.

328
00:30:27,280 --> 00:30:32,040
Chodźcie, chłopaki. Wszystko. Pospiesz się !

329
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Ty też, pospiesz się.

330
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
- To co?
- Weź jednego i posłuchaj.

331
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
Byłem w domu.

332
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Żadnych wiadomości od Jamesa
na kilka dni.

333
00:31:11,960 --> 00:31:16,120
Nie było w tym nic dziwnego. Nie
nie widzieli się od lat.

334
00:31:17,680 --> 00:31:21,560
czytałem
kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi.

335
00:31:21,720 --> 00:31:25,600
To było dziwne,
była godzina 11 wieczorem.

336
00:31:25,760 --> 00:31:28,600
Kto dzwoni o tej porze?

337
00:31:28,760 --> 00:31:33,840
Otworzyłem drzwi i zobaczyłem
dwóch Holendrów stojących przede mną.

338
00:31:34,000 --> 00:31:38,920
To było dziwniejsze. Holendrzy
nigdy nie wchodź do naszego budynku.

339
00:31:39,080 --> 00:31:43,320
Kiedy to robią, to tylko
za złe wieści.

340
00:31:45,640 --> 00:31:46,800
Pierwsza rzecz
o co mnie pytali

341
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
to gdybym rzeczywiście był Glennem Rustveldem.

342
00:31:50,720 --> 00:31:52,800
I przedstawili się.

343
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Nigdy nie zapomnę ich imion.

344
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
Rzeczywiście tak było
złe wieści.

345
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Znaleziono młodą osobę
w koszu na śmieci.

346
00:32:04,360 --> 00:32:07,240
Zapytali mnie
gdybym przeczytał to w gazecie.

347
00:32:07,720 --> 00:32:11,680
Ten mężczyzna został zidentyfikowany
jako James Rustveld

348
00:32:13,120 --> 00:32:17,200
Mój Jamesie...
znalezione w śmietniku.

349
00:32:21,040 --> 00:32:25,040
Zapytali mnie
gdybym chciał to zobaczyć.

350
00:32:25,520 --> 00:32:29,320
James najwyraźniej był
ofiara brutalnego przestępstwa.

351
00:32:32,760 --> 00:32:35,480
Było jak w filmach.

352
00:32:37,480 --> 00:32:40,720
Leżał pod białym prześcieradłem
w zimnym pomieszczeniu.

353
00:32:44,600 --> 00:32:49,200
Kiedy podnieśli prześcieradło,
Miałem to samo uczucie

354
00:32:49,360 --> 00:32:52,720
kiedy to trzymałem
w moich ramionach po raz pierwszy.

355
00:32:53,560 --> 00:32:57,600
Ale to była wersja
bardziej zaniepokojony tym uczuciem.

356
00:32:58,120 --> 00:33:01,440
Jakby wszystko zostało pochłonięte
w otchłani bez dna.

357
00:33:02,040 --> 00:33:05,320
Udało mi się zabrać Jamesa
i tak poznałem Habiba.

358
00:33:07,400 --> 00:33:12,360
Kiedy Jakub się mył,
rozmawialiśmy i powiedział mi o tobie.

359
00:33:15,720 --> 00:33:17,800
Chaib, możesz mi pomóc?

360
00:33:26,760 --> 00:33:27,640
Chcę, żebyś zobaczył na własne oczy,

361
00:33:27,800 --> 00:33:30,960
jak kończy się życie
na ulicy.

362
00:33:39,080 --> 00:33:43,080
Zdałam sobie sprawę, że straciłam Jamesa
wiele lat temu.

363
00:33:43,240 --> 00:33:44,480
Kiedy uwierzyłem
nie móc mu pomóc

364
00:33:44,640 --> 00:33:47,440
i zostawiłem
walcz o siebie.

365
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
chciałbym
abyś opiekował się Jamesem

366
00:33:54,440 --> 00:33:58,040
i pomagasz mu
spędzić tę noc.

367
00:34:04,800 --> 00:34:07,800
pytam cię
o minutę ciszy.

368
00:34:09,000 --> 00:34:13,760
W ciągu tej minuty
pomyślcie o swoich własnych ojcach i matkach.

369
00:34:15,080 --> 00:34:18,400
Spróbuj je sobie wyobrazić
stojąc przed twoją trumną.

370
00:34:22,280 --> 00:34:26,280
Czekać. nie odchodź,
Zakaria. Usiąść.

371
00:34:40,720 --> 00:34:44,160
- Przepraszam, nie zrobię tego.
- Zamknąć się.

372
00:34:44,320 --> 00:34:45,880
- Słuchaj, mój chłopcze.

373
00:34:51,280 --> 00:34:52,720
- DZIĘKI.

374
00:34:57,120 --> 00:35:01,760
Dziękuję, Glennie. Dziękuję
za Twoją siłę i za Twoją odwagę.

375
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
Mam nadzieję, że możesz mieć
dość szacunku

376
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
zrobić to dla Jamesa.

377
00:35:15,000 --> 00:35:18,080
Nie wolno
wszyscy nie śpijcie.

378
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
Możesz spać,
ale upewnij się

379
00:35:19,640 --> 00:35:22,760
że ktoś czuwa nad Jamesem.

380
00:35:23,280 --> 00:35:25,840
Musicie działać razem.

381
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
- Stary, nie rób tego.

382
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
- Przepraszam, nie mogłem
zatrzymaj mnie.

383
00:36:02,760 --> 00:36:05,680
- Straciłeś panowanie nad sobą?
- Musiałem sprawdzić.

384
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Usiądź i trzymaj się mocno.

385
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
- Zrelaksuj się.
- Co do cholery, stary?

386
00:36:40,960 --> 00:36:44,200
Usiądź, grubasie.
Doprowadzasz mnie do szału.

387
00:36:44,360 --> 00:36:47,800
- Kogo nazywasz grubasem?
- Zapytaj beksę.

388
00:36:47,960 --> 00:36:50,080
Nie mów do mnie.

389
00:36:52,920 --> 00:36:57,160
- Czy ty też chcesz wylądować w pudełku?
- Chcesz, żebym tam skończył?

390
00:36:59,680 --> 00:37:03,200
- Brudny pedał.
- Ty i twój dupek chłopak.

391
00:37:03,360 --> 00:37:06,600
Zrelaksować się. Usiąść.
Nie walcz obok ciała.

392
00:37:06,760 --> 00:37:10,520
- Powiedz to swojemu przyjacielowi.
- Usiądź, stary.

393
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
Pomóż mi, proszę.

394
00:37:15,080 --> 00:37:16,600
Czy jest hetero?

395
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
Zachowuj się normalnie.

396
00:37:42,600 --> 00:37:47,360
Otwórz, muszę się wysikać.

397
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Problem?

398
00:37:54,720 --> 00:37:57,880
- Dlaczego drzwi są zamknięte?
- Czego chcesz?

399
00:37:58,040 --> 00:37:59,760
Chcę siku.

400
00:38:35,400 --> 00:38:39,920
Udało Ci się uciec
tego ciała też?

401
00:38:40,080 --> 00:38:41,800
Oh?

402
00:38:42,680 --> 00:38:46,640
Nie bądź dziwny, stary.
Powiedz coś, sahib.

403
00:38:58,280 --> 00:39:00,480
Słuchaj, ty mały gnoju.

404
00:39:01,160 --> 00:39:04,680
Zamierzasz mi powiedzieć
kto dostarczył ci narkotyki.

405
00:39:05,040 --> 00:39:08,640
I kto jest twoim szefem. Zrozumiałeś?

406
00:39:15,240 --> 00:39:18,480
Mam dość twoich wielkich ust.

407
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Teraz rozlejesz fasolę.

408
00:39:27,200 --> 00:39:30,880
Muszę wiedzieć
który zniszczył życie Ibo.

409
00:39:31,040 --> 00:39:34,640
To nie jest takie trudne. NIE ?

410
00:39:36,280 --> 00:39:40,760
- Nie słyszę cię? Tak czy nie?
- W porządku.

411
00:39:50,720 --> 00:39:52,520
To Tonnano.

412
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
Co powiedziałeś?

413
00:39:59,280 --> 00:40:01,280
To Tonnano.

414
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
- Tonnano?

415
00:40:02,560 --> 00:40:06,320
- To on
to sprawia, że sprzedajemy te rzeczy.

416
00:40:11,400 --> 00:40:15,120
Uspokój się,
podjąłeś właściwą decyzję.

417
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
Podjąłeś właściwą decyzję.

418
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
Co się stało?

419
00:40:58,200 --> 00:41:01,200
- Jak to?
- Z moim ojcem?

420
00:41:03,480 --> 00:41:07,680
- Powiem ci innego dnia.
- Nie, chcę wiedzieć teraz.

421
00:41:11,160 --> 00:41:14,560
Byliśmy na spotkaniu
w ośrodku społecznościowym.

422
00:41:14,720 --> 00:41:19,960
Ja, Chaib, Hadżar,
Habib i Dalil też.

423
00:41:23,000 --> 00:41:24,920
Twój ojciec był zaniepokojony.

424
00:41:25,080 --> 00:41:29,240
Trudno mu było sobie z tobą poradzić
i co zaszło między wami.

425
00:41:29,400 --> 00:41:33,080
Gdy się uspokoił,
chciał wrócić do domu.

426
00:41:33,240 --> 00:41:35,800
I został zastrzelony
na progu.

427
00:41:39,200 --> 00:41:41,080
O czym było spotkanie?

428
00:41:41,240 --> 00:41:43,840
Co o tym myślisz, Zakario?

429
00:41:44,760 --> 00:41:48,400
Od was.
O czym jeszcze mielibyśmy porozmawiać?

430
00:41:53,400 --> 00:41:57,480
Zmarł natychmiast.
Twój ojciec nie cierpiał.

431
00:41:59,720 --> 00:42:02,040
Skończmy z tym.

432
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
Jutro porozmawiamy więcej.

433
00:42:25,120 --> 00:42:27,200
Skurwiel.

434
00:42:28,520 --> 00:42:30,840
Co zrobiłeś?

435
00:42:31,000 --> 00:42:35,240
Rzuciłeś mojego ojca?
Sprzedałeś mojego ojca!

436
00:42:35,400 --> 00:42:38,960
- Co robisz?
- Ty brudny kapusie, to byłeś ty!

437
00:42:39,120 --> 00:42:40,680
Zabierz go, ten brudny pedał.

438
00:42:44,880 --> 00:42:46,720
Znokautuj go. Zacząć robić!

439
00:42:57,000 --> 00:42:58,680
Chodź, wstawaj.

440
00:42:58,840 --> 00:43:00,200
Uspokoić się.

441
00:43:01,960 --> 00:43:03,600
Zasiej to gówno.

442
00:43:03,760 --> 00:43:07,200
Dalil. Dalil, ty brudny kapusie.

443
00:43:14,680 --> 00:43:17,400
Co ty kurwa zrobiłeś?

444
00:43:22,560 --> 00:43:24,560
Otwórz te cholerne drzwi.

445
00:43:29,960 --> 00:43:32,680
Co tu się do cholery dzieje?

446
00:43:32,840 --> 00:43:35,440
Soufiane, zostań z nami. Sofiane!

447
00:43:41,320 --> 00:43:45,080
Soufiane, zostań z nami.

448
00:44:40,720 --> 00:44:43,720
- Wiadomości z Ashraf dla
Antwerpia?

449
00:44:45,040 --> 00:44:47,080
Wszystko tam jest spokojne, mój bracie.

450
00:44:47,440 --> 00:44:52,680
Belgia rozwiązała problem.
Cały port należy do niego.

451
00:45:03,400 --> 00:45:06,920
Znowu się zaczyna.

452
00:46:26,720 --> 00:46:33,520
- Masz coś, co należy do mnie.
-I masz coś, co należy do mnie.

453
00:46:35,440 --> 00:46:39,120
Wydaje się, że to dobra baza
zacząć robić interesy.

454
00:46:51,120 --> 00:46:54,080
Słuchaj, z powodu śmierci twojego brata...

455
00:46:56,600 --> 00:46:58,720
Moje kondolencje.

456
00:46:58,880 --> 00:47:02,440
Ale przysięgam ci,
że nie mam z tym nic wspólnego.

457
00:47:03,520 --> 00:47:09,200
Przepraszam, że przeszkadzam.
Mam nadzieję, że to Cię zadowoli.

458
00:47:14,800 --> 00:47:16,280
Fantastyczny.

459
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
A teraz?

460
00:47:26,480 --> 00:47:28,240
Pieprzeni wojownicy.

461
00:47:28,400 --> 00:47:34,280
Chcę, żebyś mi przyprowadził Romano i
ci dranie Meksykanie z nim.

462
00:47:34,440 --> 00:47:36,400
I Marokańczyk.

463
00:47:37,520 --> 00:47:41,520
Przynieś mi to w jednym kawałku.

464
00:47:42,240 --> 00:47:43,720
Nie, stary.

465
00:47:46,520 --> 00:47:48,240
Niech tu zgnije.

466
00:47:53,720 --> 00:47:58,080
Chcę powrotu Zafera.
I umowa z Tią Alvarez.

467
00:47:58,240 --> 00:48:00,240
Mamy porozumienie.

468
00:48:08,400 --> 00:48:09,960
Dobra.